çevirim oyunluğu ne demek?
- Çekimlere bölünmüş, her çekimin sayısı belirtilmiş, çevirim için gerekli tüm uygulayımsal açıklamaları taşıyan, konuşmaları ve sesle ilgili bütün bilgileri veren senaryo; senaryonun çevirime hazır durumdaki en son aşaması ve biçimi; çevirim için gerekli bütün uygulayımsal açıklamaları taşıyan, konuşmaları ve sesle ilgili bütün bilgileri veren oyunluk.
- Shooting script, script, shot list.
- Drehbuch, Buch, techniches Drehbuch, Aufnahmeplan
- Découpage technique (final), scénario découpé, "script"
çevirim oyunluğu yazarı
- Çevirim senaryosunu hazırlayan kimse.
- Continuity man, shooting script writer.
- Drehbuchautor
- Découpeur, auteur du découpage
çevirim
- Çevirme işi.
- Filmi elde etmek üzere alıcının çalıştırılması, duyar katın üzerinde gizli görüntülerin belirmesi.
- Sinema filmi elde etmek üzere alıcının çalıştırılması, duyar katın üzerinde gizli görüntülerin belirmesi.
- Sinema filmini gerçekleştirmek üzere alıcının çalıştırılarak duyarkatın üzerine gizli görüntülerin saptanması
- Alıcının çalıştırılmasına bağlı olarak yapılan işlerin tümü
- (Genel anlamda) Bir filmi gerçekleştirmek için yapılan işlerin tümü.
- Filming, shooting, film shooting, camera shooting, take, taking, recording.
- Shooting.
- Filming.
- Taking.
Türetilmiş Kelimeler (bis)
çevirim oyunluğu yazarıçevirimçevirim günüçevirim hakkıçevirim izniçevirim sayısıçevirim senaryocusuçevirim senaryosuçevirim süresiçevirim takımıçeviriçeviri çarpanıçeviri diliçeviri hakkıçeviri hakkı koşuluoyunlu yordamoyunlukoyunluk görevlisioyunluk sözleşmesioyunluk yazarıoyunla alıştırma kuramıoyunla iyileştirmeoyunla sağaltımoyunla yansıtmaoyunlar kuramı