çevirim senaryosu ne demek?

1. Çekimlere bölünmüş, her çekimin sayısı belirtilmiş, çevirim için bütün teknik açıklamaları ve konuşmaları içine alan senaryo.
2. Bk. çevirim oyunluğu
3. Shooting script.

çevirim oyunluğu

1. Çekimlere bölünmüş, her çekimin sayısı belirtilmiş, çevirim için gerekli tüm uygulayımsal açıklamaları taşıyan, konuşmaları ve sesle ilgili bütün bilgileri veren senaryo; senaryonun çevirime hazır durumdaki en son aşaması ve biçimi; çevirim için gerekli bütün uygulayımsal açıklamaları taşıyan, konuşmaları ve sesle ilgili bütün bilgileri veren oyunluk.
2. Shooting script, script, shot list.
3. Drehbuch, Buch, techniches Drehbuch, Aufnahmeplan
4. Découpage technique (final), scénario découpé, "script"

çevirim senaryocusu

1. Bk. çevirim oyunluğu yazarı

çevirim

1. Çevirme işi.
2. Filmi elde etmek üzere alıcının çalıştırılması, duyar katın üzerinde gizli görüntülerin belirmesi.
3. Sinema filmi elde etmek üzere alıcının çalıştırılması, duyar katın üzerinde gizli görüntülerin belirmesi.
4. Sinema filmini gerçekleştirmek üzere alıcının çalıştırılarak duyarkatın üzerine gizli görüntülerin saptanması
5. Alıcının çalıştırılmasına bağlı olarak yapılan işlerin tümü
6. (Genel anlamda) Bir filmi gerçekleştirmek için yapılan işlerin tümü.
7. Filming, shooting, film shooting, camera shooting, take, taking, recording.
8. Shooting.
9. Filming.
10. Taking.

senaryo

1. Bkz. oyunluk
2. Tiyatro oyunu, piyes, film, dizi film vb. eserlerin sahnelerini ve akışını gösteren yazılı metin
3. Bir olayı başka bir yöne, bir amaca ulaştırmak için uydurulan yalan.
4. Bk. oynanca
5. Doğaçlamaya dayanan İtalyan halk tiyatrosu, commedia dell'arte türünün sahnedeki oyun için gerektirdiği özet taslak. Ortaoyunu da önceden hazırlanmış bir taslak doğrultusunda oynanırdı.
6. Bk. çevirim oyunluğu
7. Scenario.
8. Screenplay.
9. Script.
10. Book.

Türetilmiş Kelimeler (bis)