söyleşme bileştirici ne demek?
- Düzlükte ya da dışarıda çevirimlerde söyleşmeleri en iyi biçimde saptamaktan ve bileştirmekten sorumlu kimse.
- Floor mixer, production mixer.
- Studiotonmeister
söyleşme
- Söyleşmek işi.
- Bir filmde, bir televizyon oyununda yer alan, kişiler arasındaki konuşmaları oluşturan sözler.
- Dialogue (ABD, ayrıca dialog).
- Dialog, Filmdialog
- Dialogue
söyleşme yazan
- Bir filmin söyleşmelerini yazan kimse.
- Dialoguist, dialogue writer.
- Dialogist, Dialogautor, Dialogverfasser
- Dialoguiste, auteur des dialogues
bileştirici
- Bileştirme işini yöneten kimse.
- Düzlükteki çeşitli sestoplarların ve öbür ses kaynaklarının gönderdiği sesleri bileştiren, sesin düzey ve niteliğini denetleyen kimse; ses yönetim odasındaki ses yönetim masasında çalışır.
- Ses bileştirme işini yöneten kimse. TV
- Mixer, sound mixer (recordist, balancer), re-recording man,.
- Sound mixer (engineer), audio control man.
- Tonmischer, Mischer, Tonmischermeister, Tontechniker
- Mélangeur (de son), mixeur (de son), technicien du son (du mixage)