dublaj ne demek?

1. Çekilmiş bir filmi sonradan sesli duruma getirmek.
2. Yabancı dildeki filmlerin başka bir dile çevrilmesi işi

   Bazı kere bana hani film Türkçeleştirirler ya, dublaj mıdır nedir, öyle bir şey yapıyormuşum gibime geliyor.

   S. F. Abasıyanık

3. Bk. sözlendirme
4. Doubling.
5. Postsynching.
6. Dubbing.

sözlendirme

1. Sözlendirmek işi.
2. Görüntülerle birlikte alınmamış söyleşmenin,sözlendirme işliğinde aynı oyuncular ya da başkalarınca, dudak eşlemesi yoluyla saptanması
3. Yabancı bir dildeki söyleşmenin, yine aynı yoldan ana dilinde verilmesi.
4. Söyleşmenin, sonradan seslendirme yoluyla alınıp filme katılması
5. Dubbing, overdubbing.
6. Doubeln, Synchronisation, Synchronisierung, Synchronisieren, "Doublage", "Dubbing"
7. Doublage

dublaj filmi

1. Bk. sözlendirilmiş (film)

dublaj odası

1. Bk. sözlendirme işliği

Türetilmiş Kelimeler (bis)