sözlendirme kılavuzu ne demek?

1. Sözlendirmeyi kolaylaştırmakta kullanılan, sözlendirilecek film görüntülükte gösterilirken görüntünün altında verilen, üzerinde söyleşme metni ve dudakların deviniminin bu metinle uyuşmasını sağlayacak ışıklı noktalar bulunan kuşak.
2. Rhythm tape, visual tape.
3. Rhythmusträger, Textband
4. Bande rythmo

sözlendirme

1. Sözlendirmek işi.
2. Görüntülerle birlikte alınmamış söyleşmenin,sözlendirme işliğinde aynı oyuncular ya da başkalarınca, dudak eşlemesi yoluyla saptanması
3. Yabancı bir dildeki söyleşmenin, yine aynı yoldan ana dilinde verilmesi.
4. Söyleşmenin, sonradan seslendirme yoluyla alınıp filme katılması
5. Dubbing, overdubbing.
6. Doubeln, Synchronisation, Synchronisierung, Synchronisieren, "Doublage", "Dubbing"
7. Doublage

sözlendirme dolamı

1. Sözlendirme çalışmasının kolaylıkla yapılması için, sonsuz film biçiminde düzenlenmiş dolam.
2. Dubbing loop.
3. Synchronschleife
4. Boucle pour doublage

Türetilmiş Kelimeler (bis)